Часто задаваемые вопросы

Қазақстан Республикасының «Авторлық құқық және сабақтас құқытар туралы» заңында орындаушы болып (орындайтын автор) актер,әнші,музыкант,биші немесе рөлде ойнайтын,өн салатын,оқитын,мәнерлеп оқитын,музыкалық аспапиа ойнайтын немесе әдебиет және өнер туындыларын (соның ішінде эстрадалық цирк немесе қуыршақ нөмерлерін) немесе халық шығармашылығы туындыларын қандай да бір өзгедей жолмен орындайтын басқа да адам, сондай-ақ дирижер және спектакльдің қоюшы режиссеры болып табылады.

Фонограмманы пайдаланушылар ұжымдық негізде құқықтарды басқару ұйымына фонограмманы пайдалану есебін және де сыйақыны жинап бөлуге керекті мағлұматтар мен құжаттарды беруі керек.

Пользователи фонограмм должны представлять в организацию по управлению правами на коллективной основе отчеты об использовании фонограмм, а также иные сведения и документы, необходимые для сбора и распределения вознаграждения.

Коммерциялық тұрғыда жарияланып қолданған фонограмманың сыйақысы құқықиеленушілер арасында мындай пропорцияда бөлінеді:

• 50 пайыз –орындаушыларға
• 50 пайыз фонограмманы жасаушыларға фонограмманы жасаушылар.

Фонограмманы жасаушылар нақты орындаушылар арасында сыйақыны бөлуге сәйкес фонограмманы нақты қолдануға пропорционалды жүзеге асыруы.

Вознаграждение за использование фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, распределяются между правообладателями в следующей пропорции:

• 50% - исполнителям;
• 50% - изготовителям фонограмм.

Распределение вознаграждения между конкретными исполнителями и производителями фонограмм осуществляется пропорционально фактическому использованию соответствующих фонограмм.

Коммерциялық тұрғыда жарияланып қолданған фонограммадан сыйақыны жинау және ол сыйақыны бөлу ұжымдық негізде құқықтарды басқару ұйыммен сыйақы жиналады.

Сбор с пользователей вознаграждения за использование фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, и распределение этого вознаграждения осуществляются организациями по управлению правами на коллективной основе.

Коммерциялық тұрғыда жарияланып көпшілік алдында орындаулы және оның эфирге немесе кәбел арқылы хабарлануы фонограмманың айрықша құқ иесімен орындаудың фонограмма түсірілген иелерінің рұқсатынсыз қолдануға болады, тек оларға сыйақы төлеуі тиіс.

Публичное исполнение фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, а также ее сообщение в эфир или по кабелю допускается без разрешения обладателя исключительного права на фонограмму и обладателя исключительного право на зафиксированное в этой фонограмме исполнение, но с выплатой им вознаграждения.

Фонограмманы шығарушыға айрықша құқығын заңға қарама қайшы келмейтін кез келген тәсілмен қолдана алады (фонограммаға айрықша құқық) және де төменде көрсетілген тәсілдермен фонограмманы шығарушы фонограмманың айрықша құқығы иесінде.

1. Көпшілікке орындау,яғни фонограмманы техникалық әдістер арқылы еркін кіруге ашық орындарда, әдетті жанұяға қосылмайтын едәуір адам көп болатын жерде, хабарлаған жерде ,хабарлаған жерде ме әлде бір мезгілде басқа жерде хабарлауына тәуелсіз.
2. эфирге хабарлау, яғни фонограмманы жалпы жұрттың назарына радио немесе телевидения арқылы хабарлау (ретрансляция) кәбел телевиениясынан басқа.Хабарлау деп халықтың нақты қабылдауынан тәуелсіз көріп естуге мүмкіндік беруі деп түсінуге болады.Фонограмманы спутник арқылы эфирге хабарлауда,хабарлау деп фонограмманы жалпы жұрттыңназарын халықтың нақты қабылдауынан тыс сигналды жергілікті станциядан спутникке немесе спутниктен сигналды жіберу деп түсінеміз.
3. Кәбел арқылы хабарлау,яғни фонограмманы радиоға немесе телевединияға кәбел,сым, оптикалық талшық тағы да басқа іспеттес құралдар (ретрансляция рақылы) арқылы жалпыжұрт назарына хабарлау
4. Фонограмманы жалпыжүрттың назарына жеткізуі, яғни көпшілік оларға өзінің қалауы бойынша кез-келген жерден және кез-келген уақытта қол жеткізуін жүзеге асыру.
5. Жаңғырту,яғни фонограмманы немесе оның бөлшегінің бірнешеуін жасау.Сондай-ақ фонограмманың электронды тасмалда немесе ЭЕМ жадында жазылуы жаңғырту болып есептеледі,тек мұндай жазылу уақытша немесе ажыратылмайтын және мәнді бөлшегін құрап бір ғана мақсаты жазбаларды заңды қолданып – заңды түрде фонограмманы жалпы жұрттың назарына жеткізуді алмағанда.
6. Фонограмманы сату және кез-келген материалдық нұсқадағы көшірмесін немесе фонограмманың түпнұсқасын жаңарту.
7. Фонограмманың түннүсқасы мен данасын жаңғырту аясында импортқа шығару.
8. Фонограмманың түпнұсқасы мен данасын жалға беру.

Производителю фонограммы принадлежит исключительное право использовать фонограмму любым, не противоречащим закону способом (исключительное право на фонограмму), в том числе способами, указанными ниже. Производитель фонограммы может распоряжаться исключительным правом на фонограмму.

Использованием фонограммы считается:

1. публичное исполнение, то есть любое сообщение фонограммы с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается фонограмма в месте ее сообщения или в другом месте одновременно с ее сообщением;
2. сообщение в эфир, то есть сообщение фонограммы для всеобщего сведения посредством ее передачи по радио или телевидению (в том числе путем ретрансляции), за исключением сообщения по кабелю. При этом под сообщением понимается любое действие, посредством которого фонограмма становится доступной для слухового восприятия независимо от ее фактического восприятия публикой. При сообщении фонограммы в эфир через спутник под сообщением в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых фонограмма может быть доведена до всеобщего сведения независимо от ее фактического приема публикой;
3. сообщение по кабелю, то есть сообщение фонограммы для всеобщего сведения посредством ее передачи по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств (в том числе путем ретрансляции)
4. доведение фонограммы до всеобщего сведения таким образом, что лицо может получить доступ к фонограмме из любого места и в любое время по собственному выбору (доведения до всеобщего сведения)
5. воспроизведение, то есть изготовление одного и более экземпляров фонограммы или части фонограммы. При этом запись фонограммы или части фонограммы на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением, кроме случая, когда такая запись является временной и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование записи или правомерное доведение фонограммы до всеобщего сведения;
6. распространение фонограммы путем продажи или иного отчуждения оригинала или экземпляров, представляющих собой копию фонограммы на любом материальном носителе;
7. импорт оригинала или экземпляров фонограммы в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения правообладателя;
8. прокат оригинала и экземпляров фонограммы;
9. переработка фонограммы. При этом лицо, правомерно осуществившие переработку фонограммы, приобретает смежное право на переработанную фонограмму.

• • Фонограммаға айрықша құқық;
• • Фонограмма данасында және оның қорабында өз есімін қолдану құқығы;
• • Фонограмманы қолдануда бұрмалаудан қорғау құқығы;
• • Халыққы танымал ету құқығы,яғни жариялау,көпшілікке көрсету,көпшілік алдында орындау, эфирге хабарлау немесе кәбел арқылы тағы басқа әдістермен жалпы жұртқа жеткізу үшін әрекеттерді жүзеге асыру.Сонымен жарыққа шығару деп шығарушының келісімі бойынша фонограмма даналарын халық қанағатына жеткілікті етіп шығару. Фонограмманы шығарушы өзінің құқығын автор құқығымен орындаушы құқығын сақтау арқылы өз құқығын іске асырады.

Фонограмманы шығарушының, авторлар құқығы мен орындаушы құқығының барына немесе әрекетіне қарамастан мойндалып қимылдайды.

Производителю фонограммы принадлежат:

• исключительное право на фонограмму;
• право на указание на экземплярах фонограммы и (или) их упаковке своего имени или наименования;
• право на защиту фонограммы от искажения при ее использовании;
• право на обнародование фонограммы, то есть на осуществление действия, которое впервые делает фонограмму доступной для всеобщего сведения путем ее опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо иным способом. При этом опубликованным (выпуском в свет) является выпуск в обращение экземпляров фонограммы с согласия производителя в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики.

Производитель фонограммы осуществляет свои права с соблюдением прав авторов произведений и прав исполнителей. Права производителя фонограммы признаются и действуют независимо от наличия и действия авторских прав и прав исполнителей.

Заңға сәйкес фонограмманы шығарушы-дыбысты алғаш және басқа да дыбыстың жазылуын немесе ол дыбыстарды көрсету бастамасын өзіне жауапкершілікке алған тұлға болып есептеледі.Ал дәлелі жоқ жағдайда фонограмманы шығарушы деп есімі немесе атауы әдеттегідей дана мен қорапшада көрсетілген тұлға болып есептеледі.

Закон устанавливает, что производителем фонограммы признается лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за первую запись звуков исполнения или других звуков либо отображений этих звуков. При отсутствии доказательств иного производителем фонограммы признается лицо, имя или наименование которого указано обычным образом на экземпляре фонограммы и (или) его упаковке.

Мерзімі аяқталғаннан кейін орындаудың айрықша құқығы қоғамның игілігіне өтеді.Қоғамның игілігіне өткен орындауды еркін түрде кез-келген адам ешкімнің рұқсатынсыз, авторлық сыйақы төлемей-ақ пайдалана алады.Бұл орайда олардың авторлық құқық, автор есімінің құқығы мен оның беделін қорғау құқығы сақталуға тиіс.

По истечении срока действия исключительного права на исполнение это право переходит в общественное достояние. Исполнение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты вознаграждения. При этом охраняются право на имя, право авторства и право на неприкосновенность исполнения.

Иә, орындаудың айрықша құқығы мұраға қалады.

Да, исключительно право переходит по наследству.

Орындаудың айрықша құқығы орындаушының бүкіл өміріне жарамды,бірақ 70жыл дан кем емес.Бұл алғаш орындалғаннан соң немесе орындаудың эфирге және кәбел арқылы хабарлануынан кейінгі жылдың 1ші қаңтарынан бастап.

Исключительное право на исполнение действует в течении всей жизни исполнителя, но не менее семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом, в котором осуществлены исполнение, либо запись исполнения, либо сообщение исполнения в эфир или по кабелю.

«Авторлық құқық және Сабақтас құқықтар туралы» заңына сәйкес орындауды қолдану деп;

1. эфирге хабарлау, яғни орындаушылықты жалпы жұрттың назарына радио немесе телевидение арқылы хабарлауы ( сонымен қатар ретрансляция арқылы) кәбел телевидениясынан басқа. Хабарлау халықтың нақты қабылдауынан тәуелсіз көріп естуге мүмкіндік беруіне деп түсінуге болады.Орындауды спутник арқылы эфирге хабарлауда , хабарлау деп орындауды жалпы жұрттың назарынан халықтың нақты қабылдауынан тыс жергілікті сианциядан спутникке немесе спутниктен сигналды жіберуі.
2. Кәбел арқылы хабарлау , яғни радиоға немесе телевиденияға кәбел, сым,оптикалық талшық арқылы жалпыжұрттың назарына хабарлауы.
3. Орындауды жазу , яғни дыбысты немесе бейнені бекіту және материалдық түрде техникалық құрал арқылы бейнелендіру үстінде бірнеше рет хабарлау,қабылдау немесе жаңғырту.
4. Орындаудың жазылуын қайта шығару, яғни фонограмманы немесе оның бөлшегінің бірнешеуін жасау. Сондай-ақ орындаудың жазылуының электронды тасымалда немесе ЭЕМ жадында жазылуы да қайта шығару болып есептеледі,тек бұндай жазылу уақытша немесе ажыратылмайтын және мәнді бөлшегін құрап, бір ғана мақсаты жазбаларды заңды қолданып және заңды түрде орындауды жалпыжұрттың назарына жеткізуді алмағанда.
5. Орындаудың жазбаларын сату арқылы немесе оның түпнұсқасының және даналарын бөліп тарату,мұндай жазбалардың кез-келген материалдық тасмалдаушыларда көшірмесі ретінде де.
6. Әрекет орындаудың жазылымын осы сұрақтағы 1 және 2 пункте көрсетілгендей жүзеге асыру.
7. Орындаудың жазылуын жалпы жұрттың назарына жеткізуі;яғни көпшілік оларға өзінің қалауы бойынша кез-келген жерден және кез-келген уақытта қол жеткізуін жүзеге асыру.
8. Орындаудың жазылуын көпшілікте орындау, яғни техника әдістері арқылы еркін кіруге ашық ашық орындарда әдетті жанұяға қосылмайтын едәуір көп адам болатын орындарда, хабарлаған жерде ме әлде бір мезгілде басқа жерде хабарлауына тәуелсіз.
9. Орындаудың жазылуының түпнұсқасын немесе нұсқасын жалға беру.

В соответствии с Законом «Об авторском праве и смежных правах использованием исполнения считается:

1. сообщение в эфир, то есть сообщение исполнения для всеобщего сведения посредством его передачи по радио или телевидению (в том числе путем ретрансляции), за исключением кабельного телевидения. При этом под сообщением понимается любое действие, посредством которого исполнение становится доступным для слухового и (или) зрительного восприятия публикой. При сообщении исполнения в эфир через спутник под сообщением в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых исполнение может быть доведено до всеобщего сведения независимо от его фактического приема публикой;
2. сообщение по кабелю, то есть сообщение исполнения для всеобщего сведения посредством его передачи по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств (в том числе путем ретрансляции);
3. запись исполнения, то есть фиксация звуков и (или) изображений или их отображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение;
4. воспроизведение записи исполнения, то есть изготовление одного и более экземпляров фонограммы либо ее части. При этом запись исполнения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением, кроме случаев, когда такая запись является временной и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование записи или правомерное доведение исполнения до всеобщего сведения;
5. распространение записи исполнения путем продажи или иного отчуждения ее оригинала или экземпляров, представляющих собой копии такой записи на любом материальном носителе;
6. действие, осуществляемое в отношении записи исполнения и предусмотренное подпунктами 1 и 2 данного вопроса;
7. доведение записи исполнения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к записи исполнения из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения);
8. публичное исполнение записи исполнения, то есть любое сообщение записи с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимается запись в месте ее сообщения или в другом месте одновременно с ее сообщением;
9. прокат оригинала или экземпляров записи исполнения.

Орындаушы айрықша құқығын заңға қарама-қайшы келмейтін кез-келген тәсілмен қолдана алады.(орындауға айрықша құқық). Орындаушы айрықша құқықтарды иеленуге құқылы.

Исполнителю принадлежит исключительное право использовать исполнение любым, не противоречащим закону способом (исключительное право на исполнение). Исполнитель может распоряжаться исключительным правом на исполнение.

Заң орындаушыларға мынадай мүмкіндік береді:

• тек орындауға құқық;
• авторлыққа құқық-орындаудың авторы реті саналуына құқық;
• есімнің құқықығы-өзінің есімін немесе лақап атын фонограмма данасында көрсетуге құқылы және басқа кездерде орындауды қолдану құқығы , егер бірлесіп орындағанда –орындаушы топ атауын көрсетуге ,тек өзіндік туынды есімін немесе топ атауын қолдануға мүмкіндік береді;
• орындаудың мызғымастығына құқық-орындауды қандай да бір бұрмалаудан қорғау құқығы, яғни жазбаларға енгізуден, эфирге немесе кәбелге өзгерістер енгізетін орындауды қабылдау толықтығының бұзылмастығына және орындаудың мағынасын өзгертетін жағдайлар.

Закон предоставляет исполнителю:

• исключительное право на исполнение;
• право авторства – право признаваться автором исполнения;
• право на имя – право на указания своего имени или псевдонима на экземплярах фонограмм и в иных случаях использования исполнения, а в случае, совместного исполнения – право на указание наименования коллектива исполнителей, кроме случаев, когда характер использования произведения исключает возможность указания имени исполнителя или наименования коллектива исполнителей;
• право на неприкосновенность исполнения – право на защиту исполнения от всякого искажения, то есть от внесения в запись, в сообщения в эфир или по кабелю изменений, приводящих к извращению смысла или к нарушению целостности восприятия исполнения.

Бірігіп орындағанда табыс құқық иеленушілер арасында өзара теңдей бөлінеді, егер де келісімде басқа жәйт көрсетілмесе.

Доходы от совместного использования совместного исполнения распределяются между всеми правообладателями поровну, если соглашением между ними не предусмотрено другое.

Бірігіп орындағанда сабақтас құқықты орындаушылар ұжмының жетекшісі немесе жетекшісі болмаса ұжым бірлескен мүшелері жүзеге асырады,егер де басқа келісіммен басқа көрсетілмесе.Егер бірлесіп орындау біртұтас болып табылса, орындаушы ұжымның бірде бір мүшесі қажетсіз орындауға кедергі жасай алмайды.

Смежные права на совместное исполнение осуществляется руководителем коллектива исполнителей, а при его отсутствии – членами коллектива исполнителей совместно, если соглашением между ними не предусмотрено другое. Если совместное исполнение образует неразрывное целое или состоит из элементов, ни один из членов коллектива исполнителей не вправе без достаточных оснований запретить его использование.

Бірігіп орындағанда сабақтас құқық туындыны бірігіп шығаруға ат салысқан орындаушы ұйымның (актер,спектаклге қатысушылар,оркенстранттар және ұйымның басқа да мүшелері) меншігінде болады.Мұндай орындаудың бір тұтастығына немесе жеке дара өзіндік мағынасы бар бөліктерден тұруына байланысты емес.

Закон устанавливает, что на совместное исполнение смежные права принадлежат совместно принимавшим участие в его создании членам коллектива исполнителей (актерам, занятым в спектакле, оркестрантам и другим членам коллектива исполнителей) независимо от того, образует такое исполнение неразрывное целое или состоит из элементов, каждый из которых имеет самостоятельное значение.

Закон Республики Казахстан «Об авторском праве и смежных правах» устанавливает, что исполнителем (автором исполнения) признается гражданин, творческим трудом которого создано исполнение, - актер, певец, музыкант, танцор или иное лицо, которое играет роль, поет, читает, декламирует, играет на музыкальном инструменте или каким-либо иным образом исполняет произведения литературы и искусства (в том числе эстрадный, цирковой или кукольный номер), а также режиссер-постановщик спектакля и дирижер.

Қазақстан Республикасының «Авторлық құқық және сабақтас құқытар туралы» заңында орындаушы болып   (орындайтын автор) актер,әнші,музыкант,биші немесе рөлде ойнайтын,өн салатын,оқитын,мәнерлеп оқитын,музыкалық аспапиа ойнайтын немесе әдебиет және өнер туындыларын (соның ішінде эстрадалық цирк немесе қуыршақ нөмерлерін) немесе халық шығармашылығы туындыларын қандай да бір өзгедей жолмен орындайтын басқа да адам, сондай-ақ дирижер және спектакльдің қоюшы режиссеры болып табылады.